1
00:01:54,080 --> 00:01:58,490
(ارث)

2
00:02:05,490 --> 00:02:06,760
مادربزرگ چیو.

3
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
چیکار میکنی؟

4
00:02:11,170 --> 00:02:12,430
نینجوتسو پزشکی؟

5
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
خیر

6
00:02:22,280 --> 00:02:24,950
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

7
00:02:25,780 --> 00:02:27,550
اگر فوراً به روستا برنگردید،

8
00:02:27,580 --> 00:02:28,780
و از پادزهر استفاده نکنید...

9
00:02:32,390 --> 00:02:33,820
چه چیزی مهمتر...

10
00:02:34,420 --> 00:02:36,530
من هنوز آنجا هستم...

11
00:02:37,990 --> 00:02:41,030
... که باید انجام شود.

12
00:02:43,000 --> 00:02:46,200
این را مادربزرگ چیو گفت.

13
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
اون چیه؟

14
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
بله.

15
00:02:56,850 --> 00:02:58,980
چیکار میکنی؟!

16
00:03:07,090 --> 00:03:11,190
مادربزرگ چیو جان خود را تسلیم کرد.

17
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
ساکورا

18
00:03:20,200 --> 00:03:23,170
او گارا را احیا خواهد کرد.

19
00:03:36,720 --> 00:03:38,190
آن را به زندگی برگردانید؟

20
00:03:41,620 --> 00:03:45,060
آیا واقعاً می توان آن را انجام داد؟

21
00:03:47,500 --> 00:03:48,600
این حرکت ...

22
00:03:51,070 --> 00:03:54,740
... حرکت خاصی است
که متعلق به مادربزرگ چیو بود.

23
00:03:55,500 --> 00:03:56,810
واقعا؟

24
00:03:57,340 --> 00:03:59,980
هیچ حرکتی نباید باشد
چیزی شبیه به آن

25
00:04:02,580 --> 00:04:04,050
آن چاکرا جریان دارد.

26
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
ممکنه...

27
00:04:07,750 --> 00:04:10,020
این خطراتی دارد
که بسیار بزرگ است

28
00:04:32,540 --> 00:04:33,540
بدشانس.

29
00:04:37,550 --> 00:04:39,480
من کمبود چاکرا دارم

30
00:04:58,930 --> 00:05:00,370
بدشانس.

31
00:05:19,720 --> 00:05:23,160
از چاکرای من استفاده کن!

32
00:05:24,360 --> 00:05:25,460
آیا این امکان پذیر است؟

33
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
مادربزرگ؟!

34
00:05:31,370 --> 00:05:33,570
گارا هم مانند او جینچوریکی است.

35
00:05:34,540 --> 00:05:36,500
ناروتو بیشتر در مورد او می داند،

36
00:05:36,540 --> 00:05:38,770
بیش از هر کس دیگری در سوناگاکوره.

37
00:05:39,370 --> 00:05:45,550
زیرا در هر روستایی،
با جینچوریکی همیشه یکسان رفتار می شود.

38
00:05:46,920 --> 00:05:49,820
بنابراین او مشتاق نجات او بود.

39
00:05:50,320 --> 00:05:52,250
چه از کونوها و چه از سونا،

40
00:05:52,290 --> 00:05:55,520
برای او همینطور است

41
00:05:58,790 --> 00:06:02,630
دستت را روی دست من بگذار

42
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
ناروتو.

43
00:06:39,600 --> 00:06:42,370
رویای ناروتو تبدیل شدن به هوکاگه است،

44
00:06:42,600 --> 00:06:46,070
و وقتی فهمید که گارا کازکاگه شده است،
او بلافاصله عصبانی شد.

45
00:06:46,980 --> 00:06:48,680
با این حال، در همان زمان،

46
00:06:48,680 --> 00:06:52,250
از ته دل خیلی خوشحال بود.

47
00:06:53,350 --> 00:06:56,480
ناروتو قدرت های مرموزی دارد.

48
00:06:57,920 --> 00:07:01,990
حرفش هر چقدر هم که کوچک باشد، او...

49
00:07:02,020 --> 00:07:03,490
... می تواند با هر کسی دوست شود.

50
00:07:09,830 --> 00:07:15,670
در میان دنیای شینوبی ایجاد شده توسط کامی،
والدین احمق،

51
00:07:16,370 --> 00:07:20,980
احساس خوشبختی می کنم
هنوز کسی مثل تو هست

52
00:07:27,080 --> 00:07:32,150
هر کاری که در گذشته انجام دادم
پر از خطا

53
00:07:33,760 --> 00:07:37,190
با این حال، برای آخرین بار ...

54
00:07:37,590 --> 00:07:41,130
بالاخره احساس میکنم
می تواند کاری را درست انجام دهد

55
00:07:42,430 --> 00:07:46,030
سونا و کونوها.

56
00:07:51,340 --> 00:07:57,950
آینده قطعا با زمان من متفاوت خواهد بود.

57
00:08:02,680 --> 00:08:07,060
قدرت مرموزی که کاکاشی گفت.

58
00:08:07,420 --> 00:08:09,610
من به آن قدرت ایمان دارم

59
00:08:09,610 --> 00:08:12,360
قطعا تغییر خواهد کرد
آینده بزرگ است

60
00:08:13,830 --> 00:08:17,800
متفاوت از هوکاگه تا اینجا.

61
00:08:18,730 --> 00:08:20,500
سپس، ساکورا.

62
00:08:21,670 --> 00:08:22,670
بله

63
00:08:22,700 --> 00:08:26,340
دفعه بعد، به جای کمک به یک مادربزرگ پیر مثل من،

64
00:08:26,440 --> 00:08:31,350
اما به کسی کمک کن
کسی که بیشتر دوستش داری

65
00:08:31,850 --> 00:08:34,980
شما خیلی شبیه من هستید.

66
00:08:35,820 --> 00:08:41,190
چون زن زیاد نیست
که مثل یک مرد شجاعت دارد

67
00:08:42,360 --> 00:08:47,030
قطعا کونویچی خواهید شد
که از معلم شما پیشی می گیرد

68
00:08:51,670 --> 00:08:56,540
ناروتو، این پیرمرد یک درخواست دارد.

69
00:08:58,540 --> 00:09:01,280
تو تنها کسی هستی...

70
00:09:01,340 --> 00:09:05,280
... چه کسی می تواند احساسات گارا را بداند.

71
00:09:06,350 --> 00:09:10,050
گارا هم رنج شما را می داند.

72
00:09:10,820 --> 00:09:15,490
لطفا به گارا کمک کنید

73
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
گارا!

74
00:09:46,490 --> 00:09:48,090
گارا...!

75
00:09:53,090 --> 00:09:56,430
به کی زنگ زدی؟

76
00:09:58,970 --> 00:10:04,170
این دست کیست؟

77
00:10:07,440 --> 00:10:11,650
دوباره دستم

78
00:10:13,880 --> 00:10:15,780
دست من

79
00:10:18,420 --> 00:10:19,420
مال من؟

80
00:10:22,020 --> 00:10:23,460
من کی هستم؟

81
00:10:25,230 --> 00:10:26,230
من

82
00:10:30,230 --> 00:10:31,570
من

83
00:10:38,410 --> 00:10:39,410
گارا.

84
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
ناروتو.

85
00:11:07,140 --> 00:11:08,140
این

86
00:11:09,840 --> 00:11:14,280
همه می دوند
برای نجات شما

87
00:11:14,780 --> 00:11:15,780
لرد گارا!

88
00:11:16,480 --> 00:11:17,580
تو خوبی؟

89
00:11:25,050 --> 00:11:26,620
- هورا!
- عالی!

90
00:11:33,530 --> 00:11:34,490
من سپاسگزارم.

91
00:11:34,500 --> 00:11:35,800
خیلی ممنونم.

92
00:11:42,970 --> 00:11:44,570
چه کاردستی مشکل داری

93
00:11:44,970 --> 00:11:46,070
خیلی درسته

94
00:11:46,840 --> 00:11:48,910
تو خواهر کوچکی که دوست داری نگران باشی.

95
00:11:49,310 --> 00:11:51,810
چرا اینطوری رفتار میکنی

96
00:11:52,310 --> 00:11:54,350
گارا کازکاگه است!

97
00:11:56,120 --> 00:11:57,950
او را دست کم نگیرید!

98
00:11:58,020 --> 00:11:59,350
شما بچه ها فقط زیردستان هستید

99
00:12:01,590 --> 00:12:04,090
گارا، چه احساسی داری؟

100
00:12:13,330 --> 00:12:14,940
بلافاصله حرکت نکنید

101
00:12:15,470 --> 00:12:18,510
بدن شما هنوز به طور کامل بهبود نیافته است.

102
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
من سپاسگزارم.

103
00:12:24,680 --> 00:12:27,650
من فکر کردم لرد کازکاگه واقعا مرده است!

104
00:12:28,880 --> 00:12:32,020
آقای گارا به این راحتی نمی توانست ببازد، می دانید!

105
00:12:32,950 --> 00:12:37,180
آقای گارا ساکت، خونسرد، قوی است،
خوش تیپ، نخبه، نگه دار...

106
00:12:37,190 --> 00:12:40,430
بله، درست است!
علاوه بر این، او بسیار شیرین است.

107
00:12:40,630 --> 00:12:42,430
ناگفته نماند که یک Kazekage!

108
00:12:42,930 --> 00:12:46,630
این بار، من قطعا از لرد گارا محافظت خواهم کرد!

109
00:12:46,670 --> 00:12:47,670
نه، اما من!

110
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
من!

111
00:12:49,070 --> 00:12:50,030
لرد گارا!

112
00:12:50,040 --> 00:12:51,070
دست از سر راه بردار، زیردست!

113
00:12:55,810 --> 00:12:59,010
درست است، من هنوز یک جنین هستم.

114
00:12:59,780 --> 00:13:01,020
اینقدر گیج نباش

115
00:13:03,020 --> 00:13:08,790
زنان واقعا ضعیف هستند
نسبت به افراد باحال و نخبه.

116
00:13:09,720 --> 00:13:13,900
انگار شیکامارو هم این را گفت.

117
00:13:18,070 --> 00:13:20,940
او از رنجی که من احساس می کنم می داند.

118
00:13:21,640 --> 00:13:26,570
او به من آموخت که زندگی را می توان تغییر داد.

119
00:13:27,910 --> 00:13:32,710
یک روز من هم این کار را کردم
می خواهم کسی باشم که مورد تحسین قرار گیرد

120
00:13:38,850 --> 00:13:41,120
متشکرم، ناروتو!

121
00:13:44,090 --> 00:13:45,530
اگر می خواهید این را بگویید،

122
00:13:45,560 --> 00:13:47,700
نه به من، بلکه به مادربزرگ پیر.

123
00:13:48,860 --> 00:13:52,270
او تو را نجات داد
با نینجوتسو پزشکی فوق العاده.

124
00:13:58,810 --> 00:14:00,980
در حال حاضر او خسته است،

125
00:14:01,410 --> 00:14:04,880
- اما وقتی به روستا برمی گردد قطعا...
- نه

126
00:14:16,390 --> 00:14:18,490
مادربزرگ چیو از این حرکت استفاده کرد.

127
00:14:19,760 --> 00:14:22,800
منظورت چیه نه؟

128
00:14:27,470 --> 00:14:28,470
من...

129
00:14:31,440 --> 00:14:33,240
او از نینجوتسو پزشکی استفاده نمی کند.

130
00:14:34,610 --> 00:14:37,130
این نینجوتسو انتقال روح است.

131
00:14:39,280 --> 00:14:40,850
مادربزرگ چیو رفته است.

132
00:14:45,720 --> 00:14:47,120
انتقال روح نینجوتسو؟

133
00:14:48,220 --> 00:14:51,260
منظورت چیه؟

134
00:14:52,260 --> 00:14:54,400
او زندگی خود را معامله کرد،

135
00:14:54,730 --> 00:14:57,330
برای روشن کردن مردم
که فوت کرده است

136
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
غیر ممکن!

137
00:15:01,470 --> 00:15:02,470
من قبلا حدس زدم

138
00:15:03,470 --> 00:15:04,470
معلم پسر.

139
00:15:11,680 --> 00:15:13,980
یک بار، در واحد کنترل عروسک،

140
00:15:15,020 --> 00:15:18,990
من در مورد ترفندها تحقیق کرده ام
برای زنده کردن عروسک

141
00:15:20,250 --> 00:15:21,760
مادربزرگ چیو رهبر شد.

142
00:15:25,430 --> 00:15:27,500
در تئوری این حرکت موفقیت آمیز بود.

143
00:15:28,260 --> 00:15:32,400
با این حال، خطرات بسیار بزرگ است.

144
00:15:33,030 --> 00:15:35,070
قبل از آزمایش روی انسان،

145
00:15:35,100 --> 00:15:37,440
این حرکت در نهایت ممنوع و مهر و موم شد.

146
00:15:42,680 --> 00:15:47,680
در میان دنیای شینوبی ایجاد شده توسط کامی،
والدین احمق،

147
00:15:48,420 --> 00:15:52,950
احساس خوشبختی می کنم
هنوز کسی مثل تو هست

148
00:15:53,860 --> 00:15:58,630
هر کاری که در گذشته انجام دادم
پر از خطا

149
00:15:59,660 --> 00:16:02,160
با این حال، برای آخرین بار ...

150
00:16:02,200 --> 00:16:05,870
بالاخره احساس میکنم
می تواند کاری را درست انجام دهد

151
00:16:06,070 --> 00:16:08,870
سونا و کونوها.

152
00:16:08,900 --> 00:16:14,140
آینده قطعا متفاوت خواهد بود
از زمان من

153
00:16:16,710 --> 00:16:20,980
قدرت مرموزی که کاکاشی گفت.

154
00:16:22,520 --> 00:16:24,610
من مطمئن هستم که آن قدرت قطعا وجود خواهد داشت

155
00:16:24,610 --> 00:16:26,590
آینده را تا حد زیادی تغییر دهید

156
00:16:30,660 --> 00:16:35,460
متفاوت از هوکاگه تا اینجا.

157
00:16:51,780 --> 00:16:55,980
شوخی!
من فقط وانمود کردم که مرده ام!

158
00:17:02,820 --> 00:17:03,860
پس؟

159
00:17:05,290 --> 00:17:08,460
حالا او می تواند آزادانه بخندد.

160
00:17:08,500 --> 00:17:11,130
چهره اش خیلی آرام به نظر می رسید.

161
00:17:13,329 --> 00:17:14,329
بله.

162
00:17:21,010 --> 00:17:22,010
درست است.

163
00:17:36,420 --> 00:17:40,760
ناروتو، تو واقعاً آدم مرموزی هستی.

164
00:17:44,070 --> 00:17:47,030
تو قدرت داری
برای تغییر کسی

165
00:17:53,810 --> 00:17:58,580
مادربزرگ چیو همیشه می گفت
به آینده روستا اهمیت نده

166
00:17:59,610 --> 00:18:03,750
او آدم خوبی نیست که بخواهد
نجات گارا اینطوری

167
00:18:07,190 --> 00:18:11,330
مادربزرگ چیو آینده را به او سپرد
به تو و گارا

168
00:18:12,190 --> 00:18:15,430
به عنوان یک شینوبی،
تصمیم فوق العاده بود

169
00:18:19,730 --> 00:18:23,340
بله، درست مثل هوکاگه سوم.

170
00:18:25,470 --> 00:18:26,470
حق با شماست.

171
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
بله.

172
00:18:30,680 --> 00:18:34,820
حالا می دانم مادربزرگ چه احساسی دارد.

173
00:18:37,080 --> 00:18:38,090
لرد گارا!

174
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
مشکلی نیست

175
00:19:20,290 --> 00:19:25,500
همه بیایید برای مادربزرگ چیو دعا کنیم.

176
00:19:49,990 --> 00:19:51,130
مادربزرگ چیو.

177
00:21:38,130 --> 00:21:41,900
گزارشی از سونا وجود دارد، در این مأموریت ...

178
00:21:41,940 --> 00:21:44,480
مادربزرگ چیو از سوناگاکوره درگذشت.

179
00:21:44,750 --> 00:21:47,560
لرد کازکاگه سالم برگشته است.

180
00:21:47,560 --> 00:21:50,180
تیم گای و کاکاشی هم همینطور
به سلامت برگرد

181
00:21:50,510 --> 00:21:52,910
آنها به کونوها باز خواهند گشت
ظرف سه روز

182
00:21:52,910 --> 00:21:55,750
پس؟
به نظر می رسد که به آرامی پیش می رود.

183
00:21:55,750 --> 00:21:58,070
با این حال، آیا این بهترین چیز است؟

184
00:21:58,070 --> 00:21:59,350
به چه معناست؟

185
00:21:59,350 --> 00:22:02,440
بانو تسوناد لطفا به من بگویید.

186
00:22:03,510 --> 00:22:05,670
بعد، «بازگشت کازکاگه».